1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E04 Ден 5 10_00 часот - 11_00 часот (VO STFRandEN)
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Терористите контролираат
главниот терминал на аеродромот во Онтарио.
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,900
Денес, вашиот претседател
и претседателот на Русија
4
00:00:19,904 --> 00:00:23,700
се собраа
да потпише антитерористичка алијанса.
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,300
Имам заложници.
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,500
Освен ако претседателот Логан
и претседателот Суваров
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
дадат заедничка изјава
отфрлајќи го овој договор,
8
00:00:31,664 --> 00:00:33,400
Ќе наредам нивно извршување.
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
Сакам да се справи со ова!
10
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Дали разбираш?
11
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
Не ми е гајле како го правиш тоа.
12
00:00:37,706 --> 00:00:39,200
Не ми е гајле што е потребно.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Поправете го!
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,300
Дејвид Палмер ми се јави синоќа.
15
00:00:43,024 --> 00:00:45,397
Тој рече дека тоа е прашање
на националната безбедност.
16
00:00:45,402 --> 00:00:47,000
Тоа беа неговите точни зборови.
17
00:00:47,157 --> 00:00:48,400
Треба да разговарам со тебе.
18
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
Едвај станува збор
на националната безбедност.
19
00:00:50,613 --> 00:00:52,346
- Не е тоа што рече.
- Да, тоа е.
20
00:00:52,373 --> 00:00:53,700
Не, тоа е трик.
21
00:00:54,293 --> 00:00:57,100
Знам дека сите телефонски разговори
се евидентираат.
22
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
Каде ги чуваат тие преписи?
23
00:00:58,900 --> 00:01:00,400
Архивска соба, низ ходникот.
24
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
Ова е Бил Бјукенан.
25
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
Се надевам дека ќе го решиме ова
мирно.
26
00:01:05,800 --> 00:01:08,600
Мислам дека не разбираш
колку сме сериозни.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,700
Вложувате какви било напори
за да влезете во терминалот,
28
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
ќе го поминете остатокот од денот
собирање делови од телото.
29
00:01:13,500 --> 00:01:15,845
Џек, ќе ми требаш
да го одбрани ова нешто од внатре.
30
00:01:15,861 --> 00:01:18,600
Зјапам право надолу
на главниот терен.
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Имаме 6 непријатели
облечен во експлозивни елеци.
32
00:01:20,800 --> 00:01:21,900
Мораме да ги преземеме нивните наредби
33
00:01:21,900 --> 00:01:23,600
треба да детонираат
ако се обидеме да направиме потег.
34
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
Еј, добив жена, Дајан Хаксли,
35
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
вели дека има информации за CTU.
36
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
Дајан, што се случува? Што не е во ред?
37
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
Дерек е внатре во терминалот.
38
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
Вие!
39
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Не...
40
00:01:33,300 --> 00:01:36,200
Кертис, преместуваат уште еден
на заложниците.
41
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
О, Боже мој, тоа е Дерек.
42
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Имаш проблем на терминалот.
43
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
Џек Бауер е внатре и обезбедува проверка
за спасувачката операција на CTU.
44
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Господине Бауер,
45
00:01:47,900 --> 00:01:50,000
На Дерек му остануваат уште 5 секунди живот.
46
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
4...
47
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
Береш!
48
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
Се обидувавме од тука,
49
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
но сè уште не можеме да оствариме контакт
со Џек.
50
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Можеш ли да направиш визуелно, Кертис?
51
00:02:17,800 --> 00:02:18,700
Негативни.
52
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
Можеби Џек намерно се стемни.
53
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
Малку веројатно. Тој зборуваше со нас
кога му се прекина преносот.
54
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
Мораме да претпоставиме
тој е заробен или убиен.
55
00:02:25,900 --> 00:02:28,500
Што значи дека ни треба
да го изведе овој напад без негова помош.
56
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
Без Џек да ги насочува нашите тимови,
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,200
веројатноста за успех паѓа
на помалку од 20%.
58
00:02:33,100 --> 00:02:36,300
Претседателот Логан оди
да го потпише овој договор за помалку од 1 час.
59
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
Ако терористите сè уште имаат контрола,
ќе ги убијат сите заложници.
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
Што сакаш да направам, Бил?
61
00:02:41,900 --> 00:02:44,300
Подгответе план за напад
тоа не го вклучува Џек.
62
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Во ред,
Се враќам во областа за инсценирање.
63
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
Од таму ќе се координираме.
64
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Вратете се на вашите станици.
65
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
Подгответе се за повторно конфигурирање.
66
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Сите тимови, отстапете.
67
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
Работиме на нов профил на мисија.
68
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Господине Бауер,
69
00:03:15,100 --> 00:03:16,700
кој е планот за напад на CTU?
70
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
Момчето ти значи нешто,
во спротивно
71
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
немаше да се предадеш
толку лесно.
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Кажи ми го планот.
73
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Тие ќе бура
северните врати по моја команда.
74
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Јас ја координирам операцијата
од овде.
75
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Има ли некој друг внатре?
76
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
бр.
77
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
Донеси ми ги плановите до терминалот.
78
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
Ти беше голема помош.
79
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
Од сега ќе го одржуваме момчето во живот.
80
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
Доведете ми уште еден заложник.
81
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Сè што правите овде денес
82
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
нема да го запре тој договор
од потпишувањето.
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Владата на Соединетите Американски Држави
не преговара со
84
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
терористи, го знаете тоа.
85
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Вашиот претседател е слаб човек.
86
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
Ќе се повлече
уште еднаш се пролева крв.
87
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Не тој.
88
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
Вие! Стани!
89
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
Движете се! Движете се!
90
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Јас не сум твој непријател...
91
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Ве молам...
Те молам, не мора да го правиш ова.
92
00:04:30,000 --> 00:04:30,900
Влад.
93
00:04:30,900 --> 00:04:34,700
Можам да ви помогнам да купите повеќе време, ве молам!
94
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Не! Не мора да го правите ова сега.
95
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
ЦТУ требаше да изврши рација
терминалот до сега.
96
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
Зошто не се слушнавме со нив?
97
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
Бил Бјукенан рече дека имале неуспех.
98
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Каков вид на назадување?
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Тие изгубија контакт со Џек Бауер.
100
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
Зошто? Што се случи со него?
101
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Тие не се сигурни што се случи со него,
102
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
но тие треба да се реконфигурираат
нивниот план за напад.
103
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Да.
104
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
Ќе му кажам на претседателот.
105
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Береш пренесува
од терминалот.
106
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Има уште еден заложник.
107
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
Трпеливо ве чекавме
да се одрече
108
00:05:16,300 --> 00:05:19,800
овој несвет договор со нашите угнетувачи,
но ништо не слушнавме.
109
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
Ова е цената на таа тишина.
110
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
Што ќе се случи следно е ваш избор,
Господине претседателе.
111
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
Ако изберете да потпишете
овој корумпиран документ,
112
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
разберете дека и вие ќе
да го извалкате со крв
113
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
од преостанатите заложници.
114
00:05:49,800 --> 00:05:51,900
Ако CTU не може да го реши ова на време,
115
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
тоа е повеќе од 60 луѓе, Мајк.
116
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Знаеш, никогаш не сум направил ништо
во моето претседателство
117
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
дека не чувствував дека е во право
за земјата.
118
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Се разбира дека не, господине.
119
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
Никој не мисли поинаку.
120
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
Знам дека сум амбициозен,
121
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
дека го сакам овој договор
да биде белег на моето претседателство,
122
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
но никогаш не помислив
Би жртвувал невин живот.
123
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Господине претседателе,
124
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
вие не сте одговорни
за дејствијата на овие убијци.
125
00:06:22,800 --> 00:06:23,900
Можев да го одложам ова.
126
00:06:23,900 --> 00:06:24,800
Господине?!
127
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
Им давам што сакаат,
можеби никој друг не мора да умре.
128
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Дали мислите дека овие луѓе
дали навистина би ги ослободиле заложниците?
129
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
И двајцата знаеме дека тоа никогаш нема да се случи.
130
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Вие го правите единственото нешто што можете да го направите.
131
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Г-ѓа Логан, ако некој
ја смени снимката
132
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
од твојот разговор со Дејвид Палмер,
133
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Претседателот треба да знае.
134
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Не. Не сега. Сè уште не.
135
00:06:54,400 --> 00:06:55,500
што чекаш?
136
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Чарлс е премногу преокупиран.
137
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
Помеѓу Самитот
и заложничката ситуација,
138
00:06:59,600 --> 00:07:02,100
тој не е во рамката на умот
да се справи со ова.
139
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
Освен тоа, тој мисли дека сум нестабилен.
140
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
Што значи дека треба да му покажам
токму на вистинскиот начин.
141
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
Така, додека не се потпише договорот,
142
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Не го пуштам ова од мој очи.
143
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Што се случува?
144
00:07:23,813 --> 00:07:25,040
Извини, немам време да објаснувам.
145
00:07:25,045 --> 00:07:27,600
Рековте дека влегувате
да ги добие заложниците.
146
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
Изгубивме контакт со Џек.
147
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
Што значи тоа?
148
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
Не сме сигурни што се случи.
149
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
Но, треба да го промениме нашиот план за напад.
150
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
- Дали Џек е добро?
- Не знаеме.
151
00:07:35,000 --> 00:07:35,900
Што е со Дерек?
152
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
Штом ќе добиеме повеќе информации,
Ќе се погрижам да ти биде кажано.
153
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
- Те молам, јас...
- Г-ѓа Хаксли...
154
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Јас треба да одам.
155
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
Ситуацијата продолжува
да стане потрагично.
156
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Штотуку добивме довод на видео
157
00:07:52,700 --> 00:07:55,500
потврдувајќи дека е уште еден заложник
е погубен
158
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
внатре во главниот терминал
на аеродромот во Онтарио.
159
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Џек...
160
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
Не кажувај ништо.
161
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Ќе го поминеме ова.
Само не кажувај ништо во моментов.
162
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Ќе се јавиш на CTU и ќе им кажеш
го ревидиравте вашиот профил за напад.
163
00:08:28,600 --> 00:08:33,200
Кажи им да дојдат
до вратата за итни случаи јужно од портата 12.
164
00:08:34,700 --> 00:08:36,800
Нема да го направат само тоа
затоа што тоа го барам од нив.
165
00:08:36,900 --> 00:08:38,200
Ќе им треба објаснување.
166
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
Тоа е вашата грижа, господине Бауер.
167
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Презапишете го том четири
со вектори на пристап,
168
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
и повторно клуч со аеродромската мрежа.
169
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
Добро, издржи, само една секунда.
170
00:08:52,700 --> 00:08:53,600
Немаме ниту една секунда.
171
00:08:53,600 --> 00:08:55,500
Ни истекува времето
да ги спаси заложниците.
172
00:08:55,500 --> 00:08:56,600
Сакаш помош, Спенсер?
173
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
Не му треба никаква помош.
174
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
Само продолжете да управувате со двонасочните
или во спротивно ќе го напуштиме училиштето.
175
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
Извинете.
176
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
Вие сте г-ѓа О'Брајан, нели?
177
00:09:04,700 --> 00:09:07,300
- Кој си ти?
- Лин Мекгил. Јас сум од округот.
178
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
Те запознав кога излезе
за тоа предавање за управување со меморијата.
179
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Ако кажете така. Што ви треба?
180
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
Треба да разговарам со Бил Бјукенан.
181
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
- Дали е наоколу?
- Тој е во собата за ситуации.
182
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Тој е некако зафатен во моментов.
183
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
го гледам. Благодарам.
184
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
Со нетрпение очекувам да работам со вас
денес.
185
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
Не знаеш која е Лин Мекгил,
дали ти?
186
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Не, и не ми е гајле.
187
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Вратете се на работа.
188
00:09:40,200 --> 00:09:41,900
Откако Кертис и неговите тимови ќе влезат таму,
189
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
Сакам ажурирање за распоредувањето на HRT.
190
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Здраво.
191
00:09:48,900 --> 00:09:51,100
Господине Бјукенан,
Претпоставувам дека ти рекоа дека доаѓам.
192
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Лин, те молам... јави ме Бил.
193
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
Ако пиевме пиво или нешто слично,
но на работа,
194
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
подобро е ако одржуваме
поформален начин на обраќање.
195
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
Што и да прави да се чувствувате удобно.
196
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Види, ние сме во средината
последна подготовка овде...
197
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Знам, го разбирам претседателот Логан
198
00:10:02,000 --> 00:10:03,765
сака да влеземе во терминалот
што е можно поскоро.
199
00:10:03,818 --> 00:10:05,700
Да, пред да се потпише договорот.
200
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Дали Кертис Менинг е подготвен да испрати
неговите тимови во?
201
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Тој е, но ние летаме слепо.
202
00:10:10,352 --> 00:10:13,125
Во мојот брифинг лист пишува
дека го имаме Џек Бауер одвнатре.
203
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
И не сме слушнале со него
веќе близу 20 минути.
204
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Па, тоа е интересно.
205
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Лин, го прочитав билтенот од Дивизија,
206
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
но сè уште не знам зошто си тука.
207
00:10:22,981 --> 00:10:24,618
Округот добиваше топлина
од Белата куќа.
208
00:10:24,634 --> 00:10:25,824
Топлина за што?
209
00:10:25,845 --> 00:10:26,900
Џек Бауер.
210
00:10:27,100 --> 00:10:29,200
Тие само сакаат да ги знаат работите
се одвиваат непречено.
211
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
- На добар пат сме, Лин.
- Па, сигурен сум дека си...
212
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
но тоа е моја задача.
213
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Дали вашата тактика е поврзана
на сите сервери?
214
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
Да, тоа е, можете да продолжите
и приклучете се на станицата четири.
215
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Претпочитам да работам од вашата канцеларија,
Господине Бјукенан.
216
00:10:40,800 --> 00:10:44,100
Мразам да те преместувам, но мислам
Треба да имам централна гледна точка,
217
00:10:44,100 --> 00:10:45,200
и само сакам да се уверам
218
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
дека си во ред
работи од друга станица.
219
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Добро.
220
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Добро.
221
00:10:51,700 --> 00:10:52,900
И, не е голема работа,
222
00:10:52,900 --> 00:10:55,400
но само за сите да бидат јасни
на синџирот на команда,
223
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
Мислам дека треба да ми се обратиш
како г-дин Мекгил пред другите.
224
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
Знаеш, Лин, повеќе би сакал да не.
225
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
Само предлог.
226
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
Како и да е, ми треба вашата канцеларија.
227
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
И тоа не е предлог.
228
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Добро.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
Господине Бјукенан, тоа е Џек Бауер на линија 1.
230
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Дали Кертис е вклучен во овој повик?
231
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
Јас сум, Бил.
232
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
Оди напред, стави Џек преку.
233
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
И двајцата сте со Џек Бауер.
234
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Џек, што се случи?
235
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
Еден од непријателите се приближи премногу,
236
00:11:24,900 --> 00:11:26,500
Морав да го прекинам преносот.
237
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Во ред, ќе го рестартираме одбројувањето.
238
00:11:28,200 --> 00:11:29,300
Негативно, Кертис.
239
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Треба да го укинеме постоечкиот план,
240
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
најдете нова точка на прекршување.
241
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Моите луѓе се веќе на позиција.
242
00:11:34,900 --> 00:11:37,300
Ги преместиле заложниците
во зоната на убивање.
243
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Ќе бидат извадени со вкрстен оган.
244
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Има врата за итни случаи
јужно од портата 12.
245
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Незаштитено е.
246
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
Треба да бидете во можност да се пробиете
без опозиција.
247
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
Го гледам тоа, но не ми е удобно
со оваа влезна точка.
248
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
Тоа е единствениот истрел што го имаме.
249
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
Дали си сега таму?
250
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Да. Јасно е.
251
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Јас сум на второто крило.
252
00:11:55,700 --> 00:11:57,800
Повторувам, јас сум во второто крило.
253
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
Кертис, колку долго пред твоите тимови
може да се прераспореди?
254
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Околу 20 минути.
255
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
Претседателот ќе потпише
тој договор во рок од 30 минути.
256
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Ќе одам најбрзо што можам.
257
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Џек, ќе ти се јавам
кога моите луѓе се на позиција.
258
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
Можете да ни се јавите внатре.
259
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
Копирајте го тоа. Ќе стојам.
260
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Иван и Исмаел,
останете со заложниците.
261
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
Останатите дојдете овде.
262
00:12:22,300 --> 00:12:23,400
Влад, чувај ги.
263
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
- Менинг.
- Тоа е Бјукенан.
264
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
Колку долго до вашиот народ
Дали сте подготвени да тргнете врз терористите?
265
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Околу 15 минути.
266
00:12:57,180 --> 00:12:58,180
Зошто толку долго?
267
00:12:58,180 --> 00:13:00,080
Кога се јави Џек
и ја смени точката на прекршување,
268
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Морав да менувам сè,
вклучувајќи го и експлозивот.
269
00:13:02,288 --> 00:13:03,749
Тие треба прецизно да се репозиционираат.
270
00:13:03,765 --> 00:13:05,594
Можеби е грешка
да ги запишам новите информации на Џек.
271
00:13:05,658 --> 00:13:06,869
Може да потрае премногу долго.
272
00:13:06,885 --> 00:13:08,280
Џек е свесен за нашиот краен рок.
273
00:13:08,280 --> 00:13:09,888
Ако мислеше дека не вреди
доцнењето,
274
00:13:09,898 --> 00:13:11,082
немаше да се јави.
275
00:13:11,109 --> 00:13:12,280
Му верувам.
276
00:13:12,853 --> 00:13:14,602
Во ред, Кертис, 15 минути.
277
00:13:14,640 --> 00:13:16,266
Мора да го направите ова да се случи.
278
00:13:16,680 --> 00:13:17,498
јас ќе.
279
00:13:17,530 --> 00:13:19,280
Јавете се кога сте на позиција.
280
00:13:19,285 --> 00:13:22,480
Господине Бјукенан? Г-дин Мекгил
треба да се видиме во неговата канцеларија.
281
00:13:22,880 --> 00:13:24,680
Ќе треба да се почека. Кажи му дека сум зафатен.
282
00:13:24,680 --> 00:13:25,980
Тој рече дека мора да биде сега.
283
00:13:26,080 --> 00:13:27,580
Добро.
284
00:13:36,280 --> 00:13:37,580
Не, добро сум решена.
285
00:13:37,580 --> 00:13:39,580
Ако ми треба нешто, ќе се јавам.
Благодарам, Дона.
286
00:13:39,580 --> 00:13:40,380
Што е тоа, Лин?
287
00:13:40,380 --> 00:13:42,880
До уши се обидувам да се усогласам
оваа заложничка ситуација.
288
00:13:42,880 --> 00:13:43,980
Седнете, господине Бјукенан.
289
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Дали би застанале со „Господин Бјукенан“?
290
00:13:46,080 --> 00:13:48,380
Треба да го поттикнеме овој напад
сега.
291
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Седни, Бил.
292
00:13:55,480 --> 00:13:56,580
Ја известив Белата куќа
293
00:13:56,580 --> 00:13:58,480
дека операцијата за спасување
се враќа на вистинскиот пат.
294
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Ви благодарам.
295
00:14:00,380 --> 00:14:02,380
Морам да признаам, сепак,
Се чувствував малку несоодветно
296
00:14:02,380 --> 00:14:05,280
зборува за операција
што јас лично не го прегледав, па
297
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
пред да ги испратите своите луѓе
во терминалот.
298
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Би сакал да ја видам Playbook.
299
00:14:09,480 --> 00:14:11,980
Види, не можам да те имам
микро-менаџирање на мојата работа овде, Лин.
300
00:14:11,980 --> 00:14:14,280
Ако сакате да ја завршите мојата работа,
само извести ме. Ќе си одам дома.
301
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Ве молам, не бидете во одбрана.
Не те предизвикувам.
302
00:14:16,280 --> 00:14:17,680
Само се обидувам да си ја работам работата.
303
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Ќе ја натерам Клои да ти го испрати на лаптопот.
304
00:14:22,480 --> 00:14:23,580
Нешто друго?
305
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
Тоа е се за сега.
306
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Бил?
307
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
Борбата против мене нема да се зголеми
нашите шанси
308
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
за спасување на животите на тие луѓе.
309
00:14:47,880 --> 00:14:49,780
Лин сака да погледне
на ревидираниот план за напад.
310
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
Испрати му го.
311
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
Дали тоа значи дека тој е актуелен,
наместо тебе?
312
00:14:52,780 --> 00:14:54,680
Тоа само значи дека сака да го види планот,
Клои.
313
00:14:54,680 --> 00:14:55,780
Бил, Кертис само што потврди
314
00:14:55,780 --> 00:14:57,580
дека неговиот тим ќе биде подготвен
за десет минути
315
00:14:57,580 --> 00:14:58,980
врз основа на Џек нов интелигенција.
316
00:15:01,180 --> 00:15:03,380
Од ова време,
нема збор дали
317
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
или не претседателот
ќе го откаже потпишувањето
318
00:15:05,880 --> 00:15:08,780
од историскиот договор
меѓу Соединетите Американски Држави
319
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
и Русија се закажани
за нешто помалку од еден час.
320
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Имаше каков било одговор
од Белата куќа
321
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
откако го убивме последниот заложник?
322
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Тие ја објавија својата изјава
потврдувајќи го потпишувањето
323
00:15:18,736 --> 00:15:20,832
Договорот се одвива според планираното.
324
00:15:20,842 --> 00:15:22,032
Нема да капитулираат,
325
00:15:22,048 --> 00:15:25,280
се додека мислат
нивниот обид за спас ќе успее.
326
00:15:25,525 --> 00:15:29,480
Откако ќе ги убиеме, тогаш ќе сфатат
нивните опции се исцрпени.
327
00:15:39,706 --> 00:15:43,466
Единствената шанса ја имаа овие луѓе
дека сум спасен отиде поради мене.
328
00:15:44,736 --> 00:15:46,704
Луѓето ќе умрат овде денес,
Дерек.
329
00:15:46,714 --> 00:15:47,980
Тоа беше нивниот план.
330
00:15:48,197 --> 00:15:49,680
Ова не е твоја вина.
331
00:15:49,770 --> 00:15:51,696
Јас сум причината поради која тргнавте заедно
со нив.
332
00:15:51,701 --> 00:15:53,080
Да не бев тука...
333
00:15:53,221 --> 00:15:54,480
Престанете.
334
00:15:56,965 --> 00:15:58,180
Ова не е готово.
335
00:16:04,800 --> 00:16:07,952
Додека нема официјален укор
на барањата на терористите,
336
00:16:08,021 --> 00:16:09,077
изјави од Белата куќа
337
00:16:09,088 --> 00:16:10,912
се чини дека потврдува
позицијата на претседателот
338
00:16:10,922 --> 00:16:14,277
е непроменет, и дека договорот
ќе биде потпишан во рок од еден час,
339
00:16:14,277 --> 00:16:15,280
како што е закажано.
340
00:16:15,552 --> 00:16:17,888
Тоа ги става животите
од околу 60 мажи,
341
00:16:17,904 --> 00:16:20,980
жени и деца
се држат како заложници во прашање.
342
00:16:21,093 --> 00:16:23,216
Дали терористите требаше да извршат
нивните намери...
343
00:16:23,216 --> 00:16:24,368
Добри вести, господине.
344
00:16:24,384 --> 00:16:27,080
CTU повторно го воспостави контактот
со Џек Бауер.
345
00:16:27,130 --> 00:16:29,580
Спасувачката операција е повторно на вистинскиот пат.
346
00:16:30,581 --> 00:16:32,680
Но, тоа сè уште не е гаранција.
347
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Извинете, господине?
348
00:16:34,085 --> 00:16:36,698
Заложниците може да бидат убиени
кога ќе влеземе таму.
349
00:16:36,720 --> 00:16:37,909
Да бидеме искрени.
350
00:16:38,608 --> 00:16:40,380
Тоа е поверојатно отколку не.
351
00:16:40,602 --> 00:16:42,180
Ние не го знаеме тоа, господине.
352
00:16:43,168 --> 00:16:45,880
Ве очекува претседателот Суваров
надвор.
353
00:16:46,944 --> 00:16:49,445
Одите заедно надвор
на сцената.
354
00:16:49,456 --> 00:16:51,488
Сите се согласивме со протоколот.
355
00:16:51,525 --> 00:16:52,680
Дали е веќе време?
356
00:16:52,704 --> 00:16:53,880
Да, господине.
357
00:17:00,970 --> 00:17:02,280
Господине претседателе.
358
00:17:02,362 --> 00:17:03,580
Дали ние?
359
00:17:04,581 --> 00:17:07,274
Моите штотуку ме известија
дека нападот е одложен.
360
00:17:07,290 --> 00:17:08,261
Тоа се случува сега.
361
00:17:08,266 --> 00:17:10,693
Тоа ќе се случи пред договорот
се потпишува.
362
00:17:10,704 --> 00:17:11,880
Не грижете се.
363
00:17:12,058 --> 00:17:14,080
Господине претседателе, како и вие,
364
00:17:14,112 --> 00:17:16,580
Вложив многу
на мојата политичка иднина
365
00:17:16,580 --> 00:17:18,280
за успехот на овој договор.
366
00:17:18,608 --> 00:17:20,816
Ако овој обид за спасување не успее
367
00:17:20,880 --> 00:17:23,980
не само што ќе биде изречена
бесмислено,
368
00:17:24,245 --> 00:17:26,180
тоа ќе стане потсмев.
369
00:17:27,109 --> 00:17:28,380
И ние исто така.
370
00:17:46,341 --> 00:17:47,893
Тука сум да ја придружувам г-ѓа Логан.
371
00:17:47,909 --> 00:17:49,376
Церемонијата започнува секоја минута.
372
00:17:49,392 --> 00:17:51,580
- Таа ќе излезе за момент.
- Ах, може ли...
373
00:17:51,925 --> 00:17:53,280
имаш збор?
374
00:17:56,304 --> 00:17:59,680
Свесни сте дека г-ѓа Логан е пронајдена
во една од архивските простории?
375
00:18:00,133 --> 00:18:02,122
Ах... Не знам ништо за тоа.
376
00:18:02,522 --> 00:18:04,380
Арон Пирс рече дека сте го излажале.
377
00:18:04,880 --> 00:18:06,485
Ти му кажа дека г-ѓа Логан е во нејзината соба,
кога
378
00:18:06,490 --> 00:18:09,114
таа всушност минуваше низ
класифицирани документи.
379
00:18:09,226 --> 00:18:12,880
Мислам дека не разбираш
колку е тешка оваа ситуација.
380
00:18:13,296 --> 00:18:14,218
Што сакаш да кажеш?
381
00:18:14,240 --> 00:18:16,074
Г-ѓа Логан отстрани документ
од архивата
382
00:18:16,117 --> 00:18:19,380
што содржи високо-чувствителни
разузнавачки протоколи.
383
00:18:19,776 --> 00:18:21,104
Тоа не е она што таа рече дека е.
384
00:18:21,125 --> 00:18:23,280
Што точно рече дека земала?
385
00:18:23,780 --> 00:18:25,498
Мислам дека треба да разговараш со неа
за ова.
386
00:18:25,493 --> 00:18:27,680
Евелин, ова е важно.
387
00:18:28,245 --> 00:18:29,680
Што ти кажа таа?
388
00:18:31,180 --> 00:18:34,880
Таа рече дека тоа е препис
на повик што го имала со Дејвид Палмер.
389
00:18:35,200 --> 00:18:37,980
И сигурен сум кога таа го рече тоа,
таа веруваше во тоа.
390
00:18:38,780 --> 00:18:41,189
Свесни сте дали овој документ
го наоѓа својот пат во погрешни раце,
391
00:18:41,210 --> 00:18:42,780
дека ќе бидеш одговорен.
392
00:18:42,780 --> 00:18:43,980
Не сум јас тој што го земал.
393
00:18:43,980 --> 00:18:45,280
Не, вие помогнавте и поттикнавте.
394
00:18:45,580 --> 00:18:47,080
Вие не само што ќе ја изгубите работата,
395
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
ќе ве гонат.
396
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Тоа не е фер.
397
00:18:49,880 --> 00:18:51,380
Се обидов да ја отфрлам од ова.
398
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Се што барам е да ми кажеш
каде го ставила.
399
00:18:56,480 --> 00:18:58,580
Таа го има со себе. Тоа е во нејзината блуза.
400
00:18:58,580 --> 00:19:01,180
Таа рече дека нема да дозволи
надвор од нејзиниот вид додека не прозборе
401
00:19:01,180 --> 00:19:02,580
до претседателот за тоа.
402
00:19:05,080 --> 00:19:06,180
Волт?
403
00:19:06,580 --> 00:19:08,680
Извинете што ве чекам.
Јас сум подготвен сега.
404
00:19:20,880 --> 00:19:24,580
Претседателите Логан и Суваров
секој ќе даде изјави,
405
00:19:24,880 --> 00:19:26,980
што ќе се следи
со потпишувањето на договорот.
406
00:19:27,080 --> 00:19:27,980
Ќе има...
407
00:19:28,080 --> 00:19:30,480
Колку време ќе има
помеѓу моментот
408
00:19:30,580 --> 00:19:33,080
Излегувам на сцената
а кога ќе го потпишам документот?
409
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
Не долго.
410
00:19:34,580 --> 00:19:37,413
Дали CTU знае дека толку долго имаат
да започне обидот за спасување?
411
00:19:37,429 --> 00:19:37,850
Да, господине.
412
00:19:37,856 --> 00:19:41,557
Тие се целосно синхронизирани
со она што се случува овде.
413
00:19:42,010 --> 00:19:43,066
Се надевам дека е така.
414
00:19:43,230 --> 00:19:45,530
Животите на тие заложници
зависат од тоа.
415
00:19:48,630 --> 00:19:50,266
Денеска требаше да биде
крунисното достигнување
416
00:19:50,282 --> 00:19:51,306
на моето претседателство.
417
00:19:51,530 --> 00:19:53,136
Наместо тоа, сите чекаат да слушнат
418
00:19:53,152 --> 00:19:55,330
што ќе се случи на аеродромот.
419
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
Па, како се чувствувате?
420
00:20:00,630 --> 00:20:01,730
јас сум добро.
421
00:20:01,730 --> 00:20:02,930
Не грижи се за мене.
422
00:20:03,630 --> 00:20:07,230
Како само продолжуваш да добиваш
подобро изгледа како што старееш,
423
00:20:07,264 --> 00:20:08,730
а јас само продолжувам да стареам?
424
00:20:08,730 --> 00:20:11,630
Што зборуваш?
Ти си најубавата прва дама
425
00:20:11,648 --> 00:20:13,530
Пенсилванија авенија некогаш видел.
426
00:20:19,530 --> 00:20:20,730
Дами и господа,
427
00:20:21,230 --> 00:20:23,930
Претседателот Логан и претседателот Суваров.
428
00:20:35,230 --> 00:20:36,930
Потпишувањето на договорот
е минута и пол
429
00:20:36,930 --> 00:20:37,630
пред предвиденото.
430
00:20:37,630 --> 00:20:39,230
Дали треба да му се јавите на Кертис и да го известите
431
00:20:39,230 --> 00:20:40,501
можеби ќе треба да забрза
подготовка за напад?
432
00:20:40,501 --> 00:20:42,592
Не. Кертис се движи најбрзо што може.
433
00:20:42,613 --> 00:20:45,221
Повик од мене
нема да го натера да се движи побрзо.
434
00:20:45,226 --> 00:20:47,930
- Само мислев дека можеби сака да ...
- Реков не, Клои.
435
00:20:48,530 --> 00:20:50,000
Единствениот начин да се уверите во нападот
436
00:20:50,026 --> 00:20:53,930
се случува навреме за да се спасат заложниците
е да се обиде да го забави потпишувањето.
437
00:20:56,330 --> 00:20:58,330
- Што не е во ред со Бјукенан?
- Ништо.
438
00:20:58,357 --> 00:20:59,402
Мислам дека тој само сфаќа
439
00:20:59,413 --> 00:21:02,330
нема да можеме
да ги спаси заложниците.
440
00:21:20,538 --> 00:21:22,309
Пред да започнеме со потпишувањето на договорот,
441
00:21:22,320 --> 00:21:26,420
Би сакал да се осврнам на она што се случува
на само неколку милји од тука.
442
00:21:27,520 --> 00:21:30,720
Како што знаете, терористи
веќе одзеле невин живот
443
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
во обид да запре
овој историски договор од потпишувањето.
444
00:21:36,020 --> 00:21:38,420
Претседателот Суваров нема
нека се случи ова.
445
00:21:39,220 --> 00:21:41,720
Нема да дозволам ова да се случи!
446
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Да, Мајк?
447
00:21:46,320 --> 00:21:48,220
Бил требаше да слушнам од тебе
до сега.
448
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
Дали вашите мажи влегле уште?
449
00:21:49,620 --> 00:21:50,920
Не сме сосема подготвени.
450
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Треба да влезете сега.
451
00:21:52,220 --> 00:21:53,920
Претседателот ќе потпише
тој договор.
452
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Јас разбирам.
Притискаме колку што можеме.
453
00:21:56,120 --> 00:21:58,620
Во меѓувреме, има ли нешто
можете да направите на вашиот крај?
454
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Како што?
455
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
Можеш ли да ги закочиш работите?
456
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
Можете ли да ја забавите церемонијата?
457
00:22:02,720 --> 00:22:06,520
Бил, целиот свет го гледа ова
на телевизија во живо.
458
00:22:06,620 --> 00:22:10,820
Претседателите на Соединетите Американски Држави
и Русија сега се на сцената.
459
00:22:11,220 --> 00:22:13,220
Овој процес е ставен во движење.
460
00:22:13,320 --> 00:22:14,620
Не, не можам да застанам.
461
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Добро, ќе ти се јавам.
462
00:22:16,620 --> 00:22:18,520
Не. Остани на телефон со мене.
463
00:22:18,620 --> 00:22:21,020
Треба да го знам моментот
влегуваат твоите луѓе.
464
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Да, господине.
465
00:22:24,420 --> 00:22:28,420
Ова варварско беззаконие
што се случува на аеродромот во Онтарио,
466
00:22:28,420 --> 00:22:30,020
само ја нагласува потребата...
467
00:22:30,920 --> 00:22:33,520
неопходноста од овој договор
468
00:22:34,020 --> 00:22:36,220
и за нашата континуирана будност
469
00:22:36,320 --> 00:22:39,720
и посветеноста на борбата против тероризмот
низ целиот свет.
470
00:22:40,220 --> 00:22:43,720
Изгледа како претседателот Логан
поминува со потпишувањето.
471
00:22:43,920 --> 00:22:46,520
Тој рече дека нема да попушти
на вашите барања.
472
00:22:46,620 --> 00:22:48,420
Дали сте сигурни дека ова ќе функционира?
473
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Ќе функционира.
474
00:22:49,920 --> 00:22:52,820
И причината претседателот
е толку уверен е тоа
475
00:22:52,820 --> 00:22:55,120
тој мисли дека неговиот обид за спасување
ќе го спаси денот.
476
00:22:55,120 --> 00:22:57,020
Дали сте сигурни дека може да завршите со тој напад?
477
00:22:57,020 --> 00:23:00,020
Штом агентите на CTU
дојдете преку влезната точка
478
00:23:00,020 --> 00:23:02,820
што Џек Бауер ги хранел,
сите ќе бидат убиени.
479
00:23:03,020 --> 00:23:05,820
Еден од помошниците на претседателот
потоа ќе се качи на подиумот
480
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
и шепнете му на слухот
дека нема да има спас,
481
00:23:09,320 --> 00:23:12,420
дека неговиот потпис на договорот
482
00:23:13,020 --> 00:23:15,120
ќе биде смртна потерница
на заложниците.
483
00:23:15,320 --> 00:23:17,220
Тоа ќе го спречи, ве уверувам.
484
00:23:17,520 --> 00:23:20,820
Па, само во случај да не сте во право
и тој го потпишува договорот,
485
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
ќе бидеш подготвен
да ја извршите вашата закана?
486
00:23:23,820 --> 00:23:27,720
Секој од моите луѓе е посветен
да се направи она што треба да се направи денес.
487
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
Ја надградивме нашата проценка
колку ранети ќе има.
488
00:23:30,820 --> 00:23:34,120
Ми требаат уште десет амбулантни возила
на аеродромот пред да започнеме.
489
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Во право.
490
00:23:36,820 --> 00:23:39,020
Спасувачката операција за која сте
да се изврши
491
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
радикално се менува
од вашиот првичен пристап.
492
00:23:40,920 --> 00:23:43,120
Тој беше ревидиран врз основа на нови разузнавачки информации
од Џек Бауер.
493
00:23:43,120 --> 00:23:45,420
На која тој се јави
откако ќе се стемни скоро 20 минути;
494
00:23:45,420 --> 00:23:46,320
- Бев таму.
- Точно.
495
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
Треба да ти се јавам.
496
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
Па, не можам да го кажам тоа негово објаснување
поради тоа што не сте во контакт
497
00:23:50,120 --> 00:23:51,220
е целосно задоволителен.
498
00:23:51,220 --> 00:23:53,220
Џек рече дека се обидува
за да се избегне откривање.
499
00:23:53,220 --> 00:23:54,720
Што... Што предлагаш?
500
00:23:54,720 --> 00:23:57,420
Има премногу необични околности
на работа овде...
501
00:23:57,420 --> 00:24:00,120
Сакам да се обидам да го разберам подобро
пред да ги испратиме нашите луѓе.
502
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Ќе ми требаат сите ваши транскрипти
503
00:24:01,720 --> 00:24:03,820
комуникација со г-дин Бауер
бидејќи е внатре.
504
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
До која цел?
505
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
Темелност.
Не ми треба сортирање на повиците,
506
00:24:07,220 --> 00:24:08,520
само необработени транскрипти ќе бидат во ред.
507
00:24:08,520 --> 00:24:09,620
Добро, ќе ти ги испратам.
508
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Ви благодарам.
509
00:24:12,220 --> 00:24:13,320
Кертис е на линија 3.
510
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
Кертис, каква е вашата ситуација?
511
00:24:16,920 --> 00:24:19,520
Моите луѓе се на место,
и ги поставуваме трошоците за влез.
512
00:24:19,520 --> 00:24:21,420
- Дали има некои компликации?
- Не.
513
00:24:21,520 --> 00:24:23,220
Ние, исто така, ја заглавуваме фреквенцијата на активирањето
514
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
па Береш не може да ги детонира елеците
од далечина.
515
00:24:25,120 --> 00:24:27,020
Треба да можеме
да го направиме нашиот влез на целта.
516
00:24:27,020 --> 00:24:28,020
Добро.
517
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Остани на линија со мене
додека не дојдеме до чекор.
518
00:24:30,020 --> 00:24:31,320
Во ред Бил. Копирај.
519
00:24:46,020 --> 00:24:47,320
О'Брајан.
520
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
Ух, госпоѓице О'Брајан, се обидувам
да се разбере преписот на
521
00:24:49,820 --> 00:24:51,220
Последниот повик на Џек до CTU,
522
00:24:51,220 --> 00:24:52,520
и има неколку ставки што ги...
523
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Господине Мекгил, навистина сум зафатен
524
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
обидувајќи се да помогне да се задржи ревидираниот напад
на распоред...
525
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
- што ти треба?
- Разбирам,
526
00:24:56,920 --> 00:24:59,120
и не сакам да те успорам,
но јас би го ценел
527
00:24:59,120 --> 00:25:02,020
ако ме отклучите том пет, има
неколку работи што би сакал да ги видам.
528
00:25:02,020 --> 00:25:03,720
Не треба да знам
што би сакале да го видите.
529
00:25:04,220 --> 00:25:05,420
Во ред, отклучен е.
530
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
Добро.
531
00:25:09,620 --> 00:25:12,020
На оваа личност Лин Мекгил
навистина ги успорува работите.
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,420
Да, тоа е неговиот стил.
533
00:25:13,920 --> 00:25:16,420
Претходно работев со него.
Тој обично губи околу,
534
00:25:16,420 --> 00:25:18,220
20% од неговиот персонал
во првите неколку дена
535
00:25:18,220 --> 00:25:20,120
откако ја презеде контролата врз новата канцеларија.
536
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Дека многу луѓе се откажале?
537
00:25:21,520 --> 00:25:23,420
Не. Најчесто беа отпуштени.
538
00:25:24,620 --> 00:25:26,320
Во нестабилна клима
539
00:25:26,520 --> 00:25:30,420
од дваесет и првиот век,
споделување на одвраќачки технологии.
540
00:25:30,720 --> 00:25:32,420
со одговорни овластувања,
541
00:25:32,720 --> 00:25:36,120
е најсигурната гаранција за глобалниот мир.
542
00:25:36,620 --> 00:25:42,320
Но, овој договор нека биде доказ
дека нашите две големи народи
543
00:25:42,920 --> 00:25:45,420
стојат заедно во нивните заложби
544
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
да се бори против непријателите на мирот
и слободата.
545
00:25:56,920 --> 00:25:58,220
Ахмед го најде Чевенски.
546
00:25:58,520 --> 00:26:00,120
Тој е мртов. Се самоуби...
547
00:26:00,420 --> 00:26:02,120
го најдовме во собата за багаж.
548
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
Што е со клучната картичка?
549
00:26:03,420 --> 00:26:06,320
Чевенски го имаше скриено
токму таму каде што рече дека ќе.
550
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Заокружете ги вашите мажи.
551
00:26:10,220 --> 00:26:11,720
Останатите ќе работат на чистење
552
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
на кој и да го направи
низ таа огнена линија.
553
00:26:14,020 --> 00:26:17,020
Да претпоставиме дека CTU е во панцир,
па оди на удар со глава.
554
00:26:19,420 --> 00:26:20,920
Ти... и ти,
555
00:26:22,220 --> 00:26:23,420
чувајте ги заложниците.
556
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
Убијте го секој што ќе се обиде да се отцепи.
557
00:26:29,220 --> 00:26:30,320
Главата надолу!
558
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
Време е, црната ноќ е скршена
559
00:26:55,420 --> 00:26:58,320
со зората на светлината
на глобалниот мир.
560
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Кертис.
561
00:27:13,120 --> 00:27:14,820
Џек, моите луѓе се на место.
562
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Во ред.
563
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Сега, запомнете,
Јас сум на второто крило...
564
00:27:19,320 --> 00:27:21,820
погрижи се твоите луѓе да не ме удираат
кога ќе влезат.
565
00:27:21,820 --> 00:27:24,820
Роџер тоа. Подготвени да го започнете одбројувањето
на твојот збор.
566
00:27:27,620 --> 00:27:28,620
Џек?
567
00:27:30,620 --> 00:27:32,120
Влезете по ваша дискреција.
568
00:27:32,220 --> 00:27:34,320
Сите екипи, имаме зелено светло.
569
00:27:34,620 --> 00:27:36,920
Одбројување од 60 секунди
на мојот белег.
570
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
Сега.
571
00:27:38,920 --> 00:27:40,620
Џек, ќе се видиме внатре.
572
00:27:44,520 --> 00:27:46,020
Сите, 60 секунди.
573
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
Внимавајте!
574
00:28:14,220 --> 00:28:15,220
Запрете го нападот!
575
00:28:15,320 --> 00:28:17,420
Стави го Кертис на телефон.
Што зборуваш?
576
00:28:17,420 --> 00:28:20,120
Тие влегуваат во стапица.
Погледнете го транскриптот.
577
00:28:20,220 --> 00:28:21,920
Кога Џек ја издаде командната директива,
578
00:28:22,020 --> 00:28:23,120
го употреби терминот „Фланк два“.
579
00:28:23,120 --> 00:28:25,620
Да, тој се обидуваше да ни даде
неговата позиција во терминалот.
580
00:28:25,620 --> 00:28:26,220
Не, тој не беше.
581
00:28:26,220 --> 00:28:28,020
„Фланк два“ е користен код за принуда
да укаже
582
00:28:28,020 --> 00:28:29,620
агентот комуницира под принуда.
583
00:28:29,620 --> 00:28:31,420
Ги реализиравме повиците на Џек
филтер за протокол
584
00:28:31,420 --> 00:28:33,020
ако имало сигнал за принуда
таму,
585
00:28:33,120 --> 00:28:34,020
ќе го најдевме.
586
00:28:34,020 --> 00:28:35,520
Ги филтриравте тековните кодови.
587
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Кога Џек беше активен,
588
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
„Фланк два“ беше шифра за принуда.
589
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Клои, потврди го тоа.
590
00:28:43,020 --> 00:28:45,920
Џек се обидува да ни каже
тој се користи за испраќање дезинформации.
591
00:28:46,420 --> 00:28:47,920
Ако тимовите на Кертис Менинг влезат сега,
592
00:28:47,920 --> 00:28:49,220
тие ќе бидат во заседа.
593
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Во право е.
594
00:28:51,020 --> 00:28:53,720
Кертис, прекинете го одбројувањето.
Повтори, прекини, прекини.
595
00:28:54,220 --> 00:28:55,720
Застанете. Сите тимови отпаѓаат.
596
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Го прекинуваме влезот.
Повторете, го прекинуваме влезот.
597
00:28:57,720 --> 00:29:00,020
Потврдете дека се откажуваме.
Што не е во ред Бил?
598
00:29:00,020 --> 00:29:02,420
Откривме шифра за принуда
во повикот на Џек.
599
00:29:02,520 --> 00:29:04,820
Мораме да претпоставиме
дека терористите го хранат
600
00:29:04,820 --> 00:29:06,120
информациите што ни ги даде.
601
00:29:06,220 --> 00:29:08,920
Прераспоредете ги вашите мажи според
оригиналниот план за напад
602
00:29:08,920 --> 00:29:10,220
и не контактирајте со Џек.
603
00:29:10,220 --> 00:29:12,120
Ако Џек ве контактира, купете време.
604
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Копирајте го тоа. Се движиме.
605
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
Ќе ги надминеш терористите?
606
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
Да.
607
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
Тоа треба да функционира.
608
00:29:21,120 --> 00:29:24,220
Сите тимови, препозиционирајте за влез
низ источната и северната порта...
609
00:29:24,320 --> 00:29:28,020
планирај Браво, повтори, планирај Браво
низ источната и северната порта. Оди!
610
00:29:28,220 --> 00:29:30,320
Потврдено. Прераспоредете го протоколот еден.
611
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
Што се случува?
612
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
Госпоѓо, ми треба да се повлечете
до возилото.
613
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Сега.
614
00:29:59,620 --> 00:30:01,420
Тој рече 60 секунди пред три минути.
615
00:30:01,420 --> 00:30:03,020
Што чека CTU?!
616
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
не знам.
617
00:30:04,820 --> 00:30:06,120
Слушнавте тоа што го слушнав јас.
618
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
Тоа е Џек.
619
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
Џек.
620
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Што се случува?
621
00:30:14,820 --> 00:30:17,020
Имаше дефект
на влезните давачки.
622
00:30:17,020 --> 00:30:18,320
Која е временската рамка?
623
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Секоја минута.
624
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
Ги ресетираат детонаторите.
625
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Застанете на страна.
626
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Копирајте го тоа.
627
00:30:26,620 --> 00:30:27,720
Тие се на позиција.
628
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Останете подготвени!
629
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Да.
630
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Дали е направено?
631
00:30:59,420 --> 00:31:02,220
Не. CTU сè уште не нападнала.
632
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
Рековте дека ќе се случи
пред потпишувањето.
633
00:31:05,020 --> 00:31:08,420
А ти ми кажа претседателот
никогаш не би дозволил да оди толку далеку.
634
00:31:14,420 --> 00:31:15,620
Тој го потпишува.
635
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Немаш избор.
636
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Убиј ги сите.
637
00:32:04,320 --> 00:32:05,420
Не!
638
00:32:20,420 --> 00:32:21,620
Добро си?
639
00:32:21,620 --> 00:32:22,620
Да.
640
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Обезбедете го терминалот.
641
00:32:24,220 --> 00:32:25,320
Покрај непријателите,
642
00:32:25,320 --> 00:32:27,020
се чини дека нема повеќе
жртви.
643
00:32:27,020 --> 00:32:29,220
Повторете: преостанати заложници
се неповредени.
644
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
Добра работа, Кертис.
645
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Го разбираш тоа, Мајк?
646
00:32:32,220 --> 00:32:34,820
Го разбрав. Ви благодариме за добрата работа.
647
00:32:50,720 --> 00:32:52,820
Господине претседателе, имам добри вести.
648
00:32:54,620 --> 00:32:56,020
Само што добив информација
649
00:32:56,220 --> 00:32:59,020
дека кризата на аеродромот во Онтарио
заврши.
650
00:32:59,420 --> 00:33:03,120
Операцијата за спасување што ја овластив
беше успешна.
651
00:33:04,220 --> 00:33:06,320
Терористите се фатени
или убиен.
652
00:33:06,420 --> 00:33:07,820
И, најдобро од сè,
653
00:33:08,420 --> 00:33:10,220
сето тоа е постигнато
654
00:33:10,520 --> 00:33:12,620
без понатамошна загуба на невин живот.
655
00:33:20,720 --> 00:33:21,820
Извинете, агенте!
656
00:33:22,520 --> 00:33:23,620
Јас се викам Џек Бауер.
657
00:33:23,620 --> 00:33:24,720
Знам кој сте, господине.
658
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Може ли да го користам вашиот избор?
659
00:33:29,620 --> 00:33:30,720
Ова е Дерек Хаксли.
660
00:33:30,820 --> 00:33:33,220
Го чека мајка му
на командното место.
661
00:33:33,320 --> 00:33:35,320
- Можеш ли да го однесеш таму?
- Секако.
662
00:33:35,820 --> 00:33:36,920
Што е со тебе?
663
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Дојди овде.
664
00:33:47,620 --> 00:33:48,820
Морам да го завршам ова.
665
00:33:52,420 --> 00:33:53,920
Оди чувај се за мајка ти.
666
00:33:54,220 --> 00:33:55,320
- Да.
- Во ред.
667
00:33:57,820 --> 00:33:58,820
Оди.
668
00:34:13,020 --> 00:34:14,120
Ми недостига еден.
669
00:34:17,820 --> 00:34:19,620
Сите, ми треба вашето внимание.
670
00:34:19,920 --> 00:34:22,520
Бараме маж
кој се држеше овде со тебе.
671
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
Тој е бел маж, средината на 30-тите.
672
00:34:24,220 --> 00:34:26,220
Носеше светло жолта вратоврска.
673
00:34:26,520 --> 00:34:28,020
Дали некој го виде како заминува?
674
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
Некој?
675
00:34:34,420 --> 00:34:36,920
Чувајте ги заложниците овде додека не се вратам.
676
00:34:57,720 --> 00:34:58,820
Мамо!
677
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Дерек!
678
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
Ќе ме убијат.
679
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
Џек ми го спаси животот.
680
00:35:21,120 --> 00:35:22,720
Тој го спасува животот на сите.
681
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
Г-ѓа Хаксли,
682
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
Ми треба ти и твојот син да ме следиш.
683
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Може ли да го видам Џек Бауер?
684
00:35:30,320 --> 00:35:33,420
Извинете, имам упатства
да ве транспортира до CTU.
685
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
На овој начин, ве молам.
686
00:35:40,120 --> 00:35:41,320
Господине претседателе.
687
00:35:42,020 --> 00:35:43,220
Секоја чест.
688
00:35:43,820 --> 00:35:44,920
Ви благодарам многу.
689
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Ви благодарам.
690
00:35:54,420 --> 00:35:56,420
- Чарлс?
- О, внимавај на чекорот душо.
691
00:35:56,520 --> 00:35:57,720
Треба да разговарам со тебе.
692
00:35:58,220 --> 00:35:59,220
Душо...
693
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
насмевка, готово е.
694
00:36:00,920 --> 00:36:03,120
Чарлс, ми требаат само неколку минути
сам со тебе.
695
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Да... наскоро.
696
00:36:04,420 --> 00:36:07,220
Не! Не наскоро, сега...
ова е многу важно.
697
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
Марта, кога ќе завршам со ова,
Ќе ти се јавам.
698
00:36:12,420 --> 00:36:13,520
Ветувам.
699
00:36:13,620 --> 00:36:14,720
Во ред, ова сега завршува.
700
00:36:14,720 --> 00:36:18,020
Ја одиграв мојата улога
без мешање.
701
00:36:18,120 --> 00:36:20,020
Сега е време да ми се обратите.
702
00:36:20,120 --> 00:36:21,220
И јас ќе.
703
00:36:21,220 --> 00:36:23,020
Чарлс, не ме заштитувај!
704
00:36:23,220 --> 00:36:24,620
Нешто се случува.
705
00:36:25,120 --> 00:36:26,820
Не плачам пак волк.
706
00:36:26,820 --> 00:36:27,920
Марта...
707
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ве молам...
708
00:36:31,520 --> 00:36:33,420
не ми го уништувај овој момент.
709
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Ќе разговараме подоцна.
710
00:36:45,020 --> 00:36:47,120
Марта. Се е во ред?
711
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
Не, не е се во ред.
712
00:36:50,020 --> 00:36:51,620
Морам да разговарам со мојот сопруг.
713
00:36:52,520 --> 00:36:55,220
Ситуацијата е поопасна
отколку што сфаќа.
714
00:36:55,320 --> 00:36:57,620
Уф, и каква е таа ситуација?
715
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
Жал ми е, Волт.
716
00:37:01,120 --> 00:37:03,320
За ова можам да разговарам само со Чарлс.
717
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Кертис само што потврди
областа е контролирана
718
00:37:21,620 --> 00:37:24,020
и тие само известуваат
полесни повреди меѓу заложниците.
719
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Добро, благодарам.
720
00:37:25,020 --> 00:37:27,620
Веројатно треба да марширате
сите теренски ажурирања преку г-дин Мекгил,
721
00:37:27,620 --> 00:37:28,720
засега.
722
00:37:28,720 --> 00:37:29,820
Во ред.
723
00:37:31,220 --> 00:37:32,320
Благодарам.
724
00:37:32,420 --> 00:37:33,720
Бил, ако имаш момент.
725
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
Лин, ах.
726
00:37:35,720 --> 00:37:37,020
Ти должам извинување.
727
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
За што?
728
00:37:38,220 --> 00:37:40,520
Па, да не сте препознале
кодот за принуда
729
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
што Џек го пренесе, добро...
730
00:37:42,420 --> 00:37:45,520
Бил, ти си причината што ја сфатив
што правеше.
731
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
Што сакаш да кажеш?
732
00:37:47,220 --> 00:37:49,420
Па, признавам,
Се сомневав во г-дин Бауер,
733
00:37:49,420 --> 00:37:52,020
но ти беше толку упорен
за неговиот интегритет дека јас само ...
734
00:37:52,020 --> 00:37:54,920
бараше начин да се помири
контрадикторноста, па...
735
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
благодарам.
736
00:37:59,920 --> 00:38:02,220
Претпоставувам дека на г-дин Бауер
е приведен?
737
00:38:02,220 --> 00:38:04,620
Па, планирам да го информирам овде,
но не како осомничен.
738
00:38:04,620 --> 00:38:07,520
Па, тој не е официјално ослободен
во смртта на Дејвид Палмер
739
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
или Мишел Деслер.
740
00:38:08,520 --> 00:38:11,620
Па, врз основа на олеснителни докази
во сведочењето на Клои О'Брајан,
741
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
ние сме уверени дека Џек
бил врамен за тие убиства.
742
00:38:14,720 --> 00:38:15,620
Го ценам тоа,
743
00:38:15,620 --> 00:38:17,820
но сепак не се менува
многу заплеткана ситуација.
744
00:38:17,820 --> 00:38:20,520
Мислам, имаме снимки од надзор
тоа го става Џек Бауер
745
00:38:20,520 --> 00:38:22,820
на локацијата
за убиството на Дејвид Палмер.
746
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
Па, јасно, тоа беше докторирано.
747
00:38:24,520 --> 00:38:26,220
Не според прелиминарните тестови.
748
00:38:26,820 --> 00:38:28,620
Ако сакаме да добиеме
до дното на ова,
749
00:38:28,620 --> 00:38:30,820
Џек Бауер има многу да одговара.
750
00:38:30,820 --> 00:38:32,120
Внесете го сега.
751
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
Остатокот од терминалот е чист.
752
00:38:48,120 --> 00:38:49,220
Џек.
753
00:38:50,520 --> 00:38:51,820
Добро е што се гледаме повторно.
754
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Добро е што те гледам.
755
00:38:52,920 --> 00:38:53,820
Имаме проблем...
756
00:38:53,820 --> 00:38:55,320
еден од заложниците е исчезнат.
757
00:38:55,420 --> 00:38:56,820
Тој работеше со терористите.
758
00:38:56,820 --> 00:38:58,520
Дај ми опис,
Јас ќе се грижам за тоа.
759
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Сега ќе ти помогнам... ајде да одиме.
760
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
Џек, треба да се вратиш во CTU.
761
00:39:01,620 --> 00:39:03,820
Бјукенан само давал наредби
да ве одведат во притвор.
762
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
Гледав како Береше му дава на овој човек
клучна картичка.
763
00:39:06,220 --> 00:39:07,620
Нешто друго оди овде.
764
00:39:07,620 --> 00:39:09,120
Мораме да го најдеме овој човек сега.
765
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
И јас ќе се справам со тоа,
766
00:39:10,620 --> 00:39:13,120
но ми треба да одиш со овие мажи,
ве молам.
767
00:39:16,820 --> 00:39:18,020
Тој е бел маж,
768
00:39:18,220 --> 00:39:20,720
средината на 30-тите, облечен во темно одело
и жолта вратоврска.
769
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
Тој е околу пет и осум.
770
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
Ќе го најдеме.
771
00:39:24,020 --> 00:39:25,720
Во ред. Благодарам.
772
00:39:29,120 --> 00:39:30,220
Ова се моите оружја.
773
00:39:31,720 --> 00:39:32,820
Алтиери, Хачинсон,
774
00:39:32,820 --> 00:39:34,720
имаме можен спијач
меѓу заложниците.
775
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
Бараме кавкаски маж,
776
00:39:36,120 --> 00:39:38,220
пет-осум, темно одело, жолта вратоврска.
777
00:39:55,420 --> 00:39:56,720
Каде бевте?
778
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
Имавме проблем со Чевенски.
779
00:39:59,220 --> 00:40:00,120
Каде е тој?
780
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Мртви.
781
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Го имаш клучот?
782
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Маски.
783
00:40:52,720 --> 00:40:53,820
Во ред, сега.
784
00:40:54,620 --> 00:40:55,820
Еден, два, три.
785
00:40:57,120 --> 00:40:58,420
Притисни го, туркај го.
786
00:41:30,320 --> 00:41:31,820
Дали ја имате робата?
787
00:41:31,820 --> 00:41:34,120
Да, сега ги поместуваме канистрите.
788
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
Добро.
789
00:41:36,320 --> 00:41:38,020
Транспортот е договорен.
790
00:41:38,520 --> 00:41:39,820
Јави ми се кога ќе излезеш.
791
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
јас ќе.
792
00:42:13,620 --> 00:42:16,020
Ова ќе се памети
како значаен ден
793
00:42:16,020 --> 00:42:17,220
за претседателот Логан,
794
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
можеби пресвртна точка
во она што беше...
795
00:42:19,320 --> 00:42:20,620
до сега...а...
796
00:42:20,620 --> 00:42:23,420
Евелин, дали добивте шанса?
да зборувам со мојот сопруг?